The fascinating life and accomplishments of the Peter Rabbit author are celebrated in this major exhibition