We pick our favourite stories and non-fiction reads about our feathered friends, from lonely penguins to crafty chickens